Welcome. This site is a tribute to Andreas Hofer.
Timeline
Hofer Letter
Related Books
Web Links
Wax Seal
How to Help
Credits
Home

back to letter index > Translation from the novel

The following text of the letter is from the novel by Lousia Muhlbach.

"Dearest brother-in-law: It was God's will that I should exchange here at Mantua my earthly life for a better one. But--God be praised for his divine mercy!--it seems to me as little painful as if I were to be led out for another purpose. God in His mercy will doubtless be with me to the last moment, when I shall ascend to that eternal dwelling-place where my soul will rejoice for evermore with all the chosen spirit! and where I shall pray for all, and particularly for those to whom I owe my intercession; above all, for you, too, and your dear wife, on account of the book which you presented to me. and of other kind acts. Let all my dear friends and acquaintances pray for me too, and help me to rise from the devouring flames, when I have to expiate my sins in purgatory. My beloved wife, Anna Gertrude, is to have masses read for me at St. Martin's Zum rosenfarbnen Blut. She shall have prayers read in both of the parish-churches, and treat my friends at the lower inn to soup and meat, and give every one half a bottle of wine. The money I had about me will be distributed among the poor of this city; for the rest, settle with my debtors and creditors as honestly as you can; lest I should have to atone for it also. Farewell, all of you, for this world, until we shall meet in heaven and praise God for evermore. Dearest brother-in-law, repair to the Passeyr valley, and inform the landlord of the lower inn of my instructions. He will make all necessary dispositions. Let all the inhabitants of Passeyr, and all my acquaintances remember me in their prayers. Dearest brother-in-law, tell my wife, Anna Gertrude, not to grieve for me. I shall pray to God for her and for all. Adieu, beautiful world! Dying seems to me so easy that there are not even tears in my eyes."

"Written at nine o'clock; at ten I shall ascend to God with the aid of all the saints."

"Your--."

"Mantua, February 20, 1810."

TimelineHofer LetterRelated BooksLinksWax SealHow to HelpHome

www.andreas-hofer.info
All content © 2003 Ildiko Sipos
Site Design by Cactus Bloom